1.
martillo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [herramienta] martell. 2 mús [templador] temprador. 3 [de reloj] martell. 4 [del presidente de sesión] maça f. 5 anat [del oído interno] martell. 6 esport martell. 7 [cruz] creu de l'Hospital f. 8 p fr sala (o casa) de subhastes f. 9 a macha martillo → machamartillo (a machamartillo)10 a [...]
|
2.
cornudilla
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f ict [pez martillo] peix martell m, cornuda. [...]
|
3.
porrilla
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 martell de ferrador m. 2 veter sobrecanya. [...]
|
4.
pez 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
mola] bot, mola. 14 pez martillo ict [Sphyrna zygaena] peix martell, cornuda. 15 pez mujer zool [manatí] manatí. 16 pez sierra ict [Pristis sp] peix serra. 17 pez volante ict [volador] peix volador. [...]
|
5.
demás
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
demás ésser sobrer (o inútil), ja no caler pas. Es por demás intentarlo, ja no cal pas intentar-ho. 10 y demás etcètera, i la resta. Trae martillo, clavos i demás, porta martell, claus i la resta. [...]
|
6.
cielo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
entre l'espasa i la paret, estar entre l'enclusa i el martell, trobar-se entre dos focs. 19 mover (o remover) cielo y tierra remoure cel i terra. 20 venirse el cielo abajo [en una tempestad] haver-hi un gran temperi (o terrabastall). 21 venirse el cielo abajo fig haver-hi un gran daltabaix (o [...]
m 1 cel. Cielo azul, claro, sereno, encapotado, cel blau, clar, serè, núvol. 2 relig cel, glòria f, altures f pl. Ir al cielo, anar al cel. 3 [cubierta superior] cel. Cielo de la cama, cel del llit. 4 [apelativo cariñoso] rei, reiet, reiet del meu cor. 5 a cielo abierto (o descubierto) [al raso] a cel obert, a ple aire. 6 al que al cielo escupe a la cara le cae qui escup al cel a la cara li cau. 7 caído (o bajado, o llovido) del cielo [oportuno] baixat del cel. 8 caído (o bajado, o llovido) del cielo [inesperado] caigut dels núvols (o del cel). 9 cerrarse (o entoldarse) el cielo tapar-se (o cobrir-se) el cel. 10 ¡cielo mío! amor (o estimat) meu! 11 cielo raso [techo] cel ras. 12 clamar al cielo clamar a Déu. 13 coger (o agarrar, o tocar) el cielo con las manos fig i fam [estar indignado] treure foc pels queixals. 14 descargar el cielo [llover] descarregar els núvols. 15 desencapotarse el cielo aclarir-se (o estritllar-se, o asserenar-se) el cel. 16 en el cielo fig [a gusto] a la glòria. Estoy en el cielo, soc (o estic) a la glòria. 17 ganar el cielo guanyar-se el cel (o la glòria del cel). 18 juntársele a uno el cielo con la tierra [verse en peligro] veure's com un ou entre dues pedres, trobar-se entre l'espasa i la paret, estar entre l'enclusa i el martell, trobar-se entre dos focs. 19 mover (o remover) cielo y tierra remoure cel i terra. 20 venirse el cielo abajo [en una tempestad] haver-hi un gran temperi (o terrabastall). 21 venirse el cielo abajo fig haver-hi un gran daltabaix (o terrabastall). 22 ver el cielo abierto (o los cielos abiertos) fig [ver la solución] veure el cel obert. |
7.
querer 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
qué quieres? [para qué cosa] per a què vols? ¿Para qué quieres el martillo?, per a què vols el martell?17 ¡por lo que más quieras! per l'amor de Déu!18 por más que quieran per més que ho vulguin. 19 ¿qué más quieres? què vols més?20 ¡qué más quisieras tú! fam què més voldries!21 que quiera que no [...]
|
8.
que
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
de què m'han parlat. El martillo con que hemos clavado los clavos, el martell amb el qual (o amb què) hem clavat els claus. 4 [oración sustantiva con función de sujeto] qui. Los que lleguen tarde, els qui arribin tard. Es el rey el que manda, és el rei el qui mana. 5 a lo que a la qual cosa, a què [...]
|
9.
cabeza
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
cabeza de alguien, demanar el cap d'algú. 8 [capital] cap m. Cabeza de comarca, cap de comarca. 9 [busto] bust m. 10 [de un puente] cap m. 11 [punta, extremo] cap m. La cabeza del martillo, el cap del martell. 12 [de clavo] cabota. 13 [de una viga] cap m. 14 [de las flores] cabota. 15 [parte principal de [...]
|